La gran fiesta del verano

Del 15 al 24 de agosto de 2019 se celebra la Feria de Málaga, la gran fiesta popular del verano que transforma la ciudad para disfrutar de los buenos amigos, la música y la gastronomía. 

La Feria de Málaga tiene su origen en la conmemoración de la incorporación de de la ciudad de Málaga a la Corona de Castilla por los Reyes Católicos, Isabel I de Castilla y Fernando II de Aragón, allá por el 19 de agosto de 1487 y después de varios meses de un cruento asedio al recinto amurallado de la Alcazaba y el Castillo de Gibralfaro. Hoy es una de las grandes fiestas del verano y congrega a miles y miles de malagueños y visitantes que transforman la ciudad. La gran peculiaridad de la Feria de Málaga es que se vive en dos escenarios: el Centro Histórico y un recinto feria en Cortijo de Torres (junto al Palacio de Ferias y Congresos), a unos 20 minutos en coche de la ciudad.

La conocida como la Feria del Centro comienza a mediodía y se alarga hasta primeras horas de la tarde. Lo tradicional es reunirse en cualquiera de los bares, restaurante o barras para tapear o almorzar en la calle, donde siempre se escucha música en un ambiente festivo y especialmente caluroso algunos días. Mejor ir con ropa ligera y preparados para el sol.

En el Cortijo de Torres se abren, tanto por la mañana como por la noche hasta la madrugada, casetas donde bailar, comer y divertirse. También hay una amplia zona que en Málaga se llama ‘de carricoches’, con atracciones mecánicas para los niños, donde no falta la tradicional noria. Allí se puede comer tanto en casetas como en una infinidad de puestos callejeros. Al contrario de lo que ocurre en otras ferias, en la de Málaga la entrada es libre sin restricciones a todas las casetas, lo que permite conocer la feria sin necesidad de acudir con amigos locales. Para llegar hasta el Cortijo de Torres se puede utilizar el servicio de taxi, bien organizado, o autobuses de la EMT con carriles y paradas propias que dejan en la misma puerta del recinto.

En Cortijo de Torres, por la mañana, suele haber desfiles de caballos y carruajes, con los caballistas ataviados con trajes típicos, tanto ellos como ellas. Es habitual también ver a mujeres vestidas con los trajes de faralaes.

A la hora de comer y beber, lo más tradicional son las tapas habituales de jamón, queso, tortilla de patatas, porra o gazpacho, berenjenas y el tradicional pescaíto frito. A la hora de beber, la cerveza, el tinto de verano (con gaseosa o limón) y ‘rebujito’, que es la combinación de vino malagueño Cartojal y gaseosa. Ojo con el ‘rebujito’, que con el calor entra muy bien, como si nada, y luego no hay quien lo pare.

Grandes citas:

Miércoles, 14 de agosto: Pregón de las Fiestas y Fuegos Artificiales a las 00 horas.

Jueves, 15 de agosto: Romería al Santuario de la Victoria. Concentración de enganches, peregrinos y caballos por el casco antiguo.

Todos los días: Concierto de Música en el Cortijo de Torres, corrida de toros en la plaza de la Malagueta y Feria Mágica para los niños por la mañana en el Parque de Málaga.

 

The biggest party of the summer

The Málaga Fair takes place from 15 to 24 August. This is the biggest and most enjoyable party of the summer, transforming the city with good company, music and gastronomy.

The Málaga Fair originally took place to commemorate the city of Málaga’s incorporation into the Crown of Castilla by the Catholic Monarchs, Isabel 1 of Castilla and Fernando II of Aragón, on 19 August 1487, following several months of a cruel siege of the Alcazaba fortress and Gibralfaro castle. Today it is one of the biggest events of the summer, attracting thousands and thousands of local residents and visitors who transform the city. The unusual aspect of the Málaga Fair is that it takes place in two venues: the historic city centre and the Cortijo de Torres fairground (beside the Palacio de Ferias y Congresos), which is about a 20 minute drive outside the city. 

The fair in the city centre, known as the Feria del Centro, starts at midday and goes on until the early evening. It is customary to arrange to meet friends in one of the bars, restaurants or street bars and have tapas or lunch outside, where there is always music and an especially friendly and festive atmosphere. It’s best to wear cool clothes and be prepared for the heat of the sun.

At the Cortijo de Torres fairground, during the day and at night until the early hours, there are bars called ‘casetas’ where you can eat, dance, and have fun. There is also a large area which in Málaga is called ‘de carricoches’, with fairground rides for the children, including the traditional big wheel. You can eat in the casetas or at a wide variety of street stalls. Unlike other fairs the casetas in Malaga are open to everybody, so you don’t have to have local friends to go in. You can use the well-organised taxi service to get to the Cortijo de Torres, or the EMT buses which have their own lanes and stops and take you right to the entrance.

During the mornings there are usually parades of horses and carriages at the Cortijo de Torres with the riders, men and women, dressed in traditional costume. Many women wear the frilly ‘sevillana’ dresses during the fair. 

When it’s time to eat and drink, there are traditional tapas such as ham, cheese, potato omelette, porra or gazpacho, fried aubergines and the famous ‘pescaíto frito’, which is fried fish. To drink, beer, tinto de verano (red wine with lemonade or bitter lemon), and ‘rebujito’, which is a combination of the Cartojal wine from Málaga and lemonade. Be careful with the ‘rebujitos’. They are refreshing to drink in the hot weather, and once you start it can sometimes be hard to stop.

Major events:

Wednesday, 14 August: Opening speech and fireworks at midnight. 

Thursday, 15 August: Pilgrimage to the Santuario de la Victoria. Horse-drawn carriages, people on foot and others on horseback pass through the historic city centre

Every day: Music concerts at the Cortijo de Torres fairground, bullfights at La Malagueta bullring and a Magic Fair for children in the Parque de Málaga in the morning.

Written By
More from MSG

Manolo García, geometría poética

Concierto de Manolo García: sábado 22 de septiembre ‘Geometría del rayo’ es...
Leer más